Сериал «Озеро» , созданный по одноименному роману Тадеуша Голоба - как мы видели во вчерашнем превью прессы в доме Чанкаревых, - был снят в стиле нуар-детектива с намеком на Скандинавию, но находится в идиллическом пейзаже национального парка Триглав. Он изображает Тараса Бирсо, старшего инспектора по уголовным делам, который причастен к жестокому убийству молодой женщины, с одной стороны, и личным проблемам - с другой. И у неутомимого человека, похоже, больше проблем с последним. Он может не придерживаться каждой статьи закона, но он всегда на стороне справедливости, поэтому ему нетрудно посочувствовать. Если Гарри Хоул, популярный криминальный герой норвежца Джо Несбо, который является своего рода прототипом скрытного, несчастно влюбленного и совершенного полицейского гения, компенсирует несоответствие между жизненными ожиданиями и реальностью с алкоголем, Бирса не пьет из-за проблем со здоровьем. Поскольку спорт не помогает ему достаточно в расслаблении, кажется, что широкоплечий герой сможет расслабиться только с умной и красивой молодой ученицей Тиной, которая неожиданно прибыла в его офис. Судьба не щадит, коллега начинает первый рабочий день в полицейском управлении Любляны в мини-юбке, и у инспектора есть «только» успешный, хотя и не менее соблазнительный и прежде всего терпеливый многолетний партнер Аленко.